1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Para animais selvagens...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
nós damos uma surra neles
quando eles se voltam contra nós.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Isso vai te ensinar a não fugir.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Aqui.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Você sabe o que esta cruz significa,
não é? Sua vadia mexicana!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
As chamas purificarão seus pecados.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Que cemitério cuspiu você?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Se você está aqui para enterrar esses cadáveres...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
apresse-se e fique quieto.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Mas eu gosto de conversar.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Parece que você está com muita pressa...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
acabar naquele caixão
você está se arrastando.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Talvez sim.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Você é do Norte.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
Lutei pelo Norte.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Nós não gostamos daqueles
que lutou pelo Norte.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Este é o Sul.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Eu posso ver isso, irmão.
Eu posso ver isso.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Vamos acabar com isso.
O que nos importa com esse vagabundo?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Vamos apenas cuidar da mulher.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Não é legal prejudicar as mulheres.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
O que você disse?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Não importa.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
O que importa é que
você está prestes a morrer.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Meu nome é Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Contanto que você esteja comigo,
ninguém vai te machucar.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Você não iria longe.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
Além disso,
não é hora de cruzar essa ponte.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Meu caminho, por enquanto,
segue o caminho oposto.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Qual o seu nome?

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Maria.
- Vamos então.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Uma cama para a menina.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Qualquer coisa por você, estranho.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Mas para a menina, não.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Ela não pode ficar aqui.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
Além disso, não tenho mais quartos.
Estão todos levados.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Vá ver por si mesmo.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
A chave do seu quarto.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Vamos, dê para mim.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Não se preocupe.
Eu pagarei pelo inconveniente.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
Isso deveria ser suficiente.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Obrigado. Olhar.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Durma um pouco.
Você teve um dia e tanto.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
O quarto fica lá em cima
no final do corredor.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
De manhã a menina deve ir.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
O mais tardar pela manhã.
Desculpe.

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
Entendi?

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Nunca se deve ter pressa, amigo.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Traga-me algo para comer.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Aqui você vai.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Se o seu comércio é caixões...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
você com certeza veio
para o lugar certo.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Conheci poucos clientes até agora.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Quando esta maldita guerra começou...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
entre os mexicanos de Hugo
e os sulistas do Major Jackson...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
todos foram embora e a cidade
se tornou o que é hoje...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
uma cidade morta.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
E suas garotas dormem com os fantasmas.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
Bem, nós conseguimos.
Um pouco com os mexicanos...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
um pouco com os homens do Major Jackson.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Não queremos problemas de ninguém.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Você é imparcial.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Existe algum tipo de acordo.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Esta é uma zona neutra.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Mas pagamos caro
pelo privilégio de viver.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Você é novo por aqui, meu jovem...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
e você não conhece o Major Jackson.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Você não o conhece, não é?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Quem eu conheço não
preocupa você, velho.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Você vai me pagar uma bebida?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
É preciso coragem para trazer
aquela garota junto com você.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
Significa assumir
tanto os racistas quanto os mexicanos.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Eu gosto de enfrentar as pessoas.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Realmente? Melhor ainda, então.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Você sabe, meus colegas
tem medo do seu caixão.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
Isso não me incomoda, no entanto.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
É um trabalho como qualquer outro.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
Tem alguém aí?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Um homem chamado Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Bom dia,
irmão Jônatas.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
Para as mensalidades deste mês...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
isso é tudo que consegui juntar.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Os negócios vão mal.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Diga isso ao próprio Major.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Eu preciso mudar
em um vestido diferente.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
Daqui a pouco
os homens do major estarão aqui.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Talvez o próprio major também.
Ele não gosta de verde.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Ele é louco por vermelho.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Aqui.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Vou mudar aqui.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Estou acostumada a ter meu espelho.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Não se preocupe. Você pode se salvar
se você for gentil com o major.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
Por que você não coloca um vestido vermelho?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Vamos, confie em mim.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Coloque um vestido vermelho,
e você se salvará.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Major Jackson não tem nada contra você.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
São os mexicanos que ele não suporta.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Ele diz que é a cor da pele deles
isso o incomoda.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Você realmente foi procurar problemas.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Você poderia ter ficado aqui conosco.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Mas você fugiu e caiu direto nas mãos
dos piores inimigos de Jackson: os mexicanos.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
Por que você fugiu deles também?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- O que você está procurando?
- Não sei.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Você não sabe?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Acha que pode puxar minha perna?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Claro que eles vão matar o seu homem.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Que pena, um menino tão bonito.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Um baralho de cartas, por favor.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Ele quer um baralho de cartas.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Você gosta de brincar com o cara morto, né?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Se você fizer o que eu digo,
você vai ficar bem.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Arrume-se o máximo que puder.
Não será difícil para você.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Obrigado, mas não ajudaria.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Caramba.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
Esse é Jackson se divertindo.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Algum mexicano deve ter se recusado a pagar.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
Então eles estão fazendo ele fugir.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
É terrível.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Prossiga.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Outro.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Estou entediado. Você assume.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Ir!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Há um interessante
recém-chegado à cidade.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Agora eles virão para cá.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
Eles estarão procurando por um bom momento.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
Vir.

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Tranque-se e não se mova.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Major Jackson e seus homens estão chegando!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Bom dia, Major Jackson.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Bem-vindos, sintam-se em casa.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
Vir.

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Não está tudo aqui...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
mas assim que eu puder-

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Eu acredito em você, Natanael.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
Eu acredito em você.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Covardes nunca trapaceiam,
Eu sei disso bem.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Especialmente quando
eles pagam pela proteção.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Você me dará suas dívidas
no Forte Charriba na próxima semana.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Na próxima semana, como desejar.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Obrigado, major. Obrigado.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Ei, você.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Suba comigo.
- Não estou com vontade.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Vamos, vamos.
- Não. Você não é meu dono.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Se não com ele,
então venha comigo.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Ela disse que não tem vontade.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Deixe ela ir.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Espere.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Mande as meninas para cima, Nathaniel.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Vá em frente, meninas.
Até seus quartos.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
Você também.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Você tem que ser muito corajoso
falar com Ringo assim.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Corajoso ou imprudente.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Como o sujo nortista que matou
cinco dos meus homens no rio.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Ele deve ter sido muito esperto.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Cinco de uma vez.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
Esse é o toque de um especialista.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
Ele também levou uma mulher com ele...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
uma puta vendida aos mexicanos...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
uma mulher que traiu nossa raça.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
A guerra acabou...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
e essas coisas
saíram de moda.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Lamento contradizer você...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
mas minha guerra nunca terminará, amigo.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Você é inteligente em arrastar um caixão.
Você receberá tratamento especial.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Nós vamos enterrar você.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
Normalmente jogamos carniça Unionista
aos abutres, para envenená-los.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
Eu não sabia que o racismo
estendeu-se também aos pobres abutres.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Eu pensei que isso só se aplicava
para porcos do Sul.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Vamos em frente, rapazes.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Já conversamos bastante hoje.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Tenho mais uma bala.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Mas isso seria muito fácil.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Quantos homens
você sobrou, porco?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Eu perguntei quantos homens você tem.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Quarenta.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Bom, porco.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
Da próxima vez,
traga todos os 40 com você.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Será mais divertido.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Estarei aqui, esperando por você.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Não se preocupe.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
Nós iremos.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Você pode limpar...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
mas não use meu caixão.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Vou levar um cobertor.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Obrigado.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
Para quê?

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Pelo que você fez por mim.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
Eu não fiz isso por você.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Então obrigado de qualquer maneira.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Você diz "obrigado" demais.
Veremos se eu estava certo em salvá-lo.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Eu te agradeço porque,
mesmo que apenas por alguns instantes...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
você me deu a sensação
de ter um homem por perto para me proteger...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
para me amar.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
Nesse caso, a ilusão
deve estar completo.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Breve, mas completo.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
Por que você deixou o Major Jackson ir?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Ele voltará com seus 40 presos
e matar todos nós.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Eu o conheço muito bem.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
Do que você tem medo, velho?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Você paga pela proteção dele.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Eu pago para não ser morto
como aqueles que ele chama de inferiores...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
por causa de sua pele escura.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
O sol também pode deixar sua pele escura.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Sim, mas Jackson e seus homens
nunca admitirá isso.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Eles têm algum tipo de religião.
Você já viu os capuzes vermelhos?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
Eles são fanáticos. Eles são loucos.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Às vezes os fanáticos devem ser eliminados
para o bem de todos os outros.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Eu sei, mas você não pode fazer isso sozinho.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
Eu não estou sozinho.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Vá embora.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Leve a garota
e vá para longe daqui.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Você se preocupa demais, velho.
É ruim para sua saúde.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Rápido, antes que Jackson chegue aqui.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Vá, você poderia tentar chegar ao pântano
e chegar ao outro lado.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
É melhor você voltar para dentro.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Meus planos não mudaram.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Mas se ele encontrar você aqui,
ele vai descontar em nós e nos matar!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Não há nada a temer, velho.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
Eu te disse...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
Eu não estou sozinho.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Nathaniel, se você fosse
para avisar os mexicanos...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
quem sabe, talvez aqueles dois
poderia sair vivo.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Sim, e eu não conseguiria
mesmo tão longe quanto o cemitério vivo.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Com todos aqueles maníacos encapuzados
reunindo-se fora da cidade...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Eu vou te contar a verdade.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Sinto muito, mas tenho que ter esperança
eles o matam imediatamente.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Ele sofrerá menos,
e perderei menos clientes.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Santa Mãe.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
Acabou, meu velho.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Você não precisará mais pagar para viver.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Você matou todos eles.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Quase todos.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Não se preocupe. Você ainda tem
os mexicanos como clientes.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Livre-se dos corpos, agora.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Onde vou colocá-los?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Teremos que abrir um novo cemitério.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Cemitérios são um bom investimento
por aqui, se você receber adiantado.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
E o Major Jackson?
Ele também?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- Eu o deixei ir.
- Por que?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Porque ainda não era a hora dele.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Preciso dele vivo, por enquanto.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Se eles tivessem me dito que eu acabaria aqui,
como um coveiro sem salário

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
Bem, acho que é melhor
acima do que abaixo.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Alguém que você conhecia?
- Uma parte da minha vida.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Talvez a única coisa
isso realmente contou.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Os homens de Jackson a mataram?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
Eles a mataram.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
E onde você estava,
quando isso aconteceu?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
Distante.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Longe demais, meu velho.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Essa maldita mulher
é a encarnação do pecado.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Foi ela quem causou a chuva
de sangue cair sobre a cidade.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Sim, é verdade.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
Por causa de você,
teremos que sair deste lugar.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Os homens não vão querer mais vir aqui,
e morreremos de fome.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Não seja ridículo. O que aconteceu
não é culpa de Maria. Isso é um absurdo.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Não, é a verdade.
Esmague-a, destrua-a...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
se você não quer outro inimigo
para desabar sobre nós.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Deixe-a em paz.
O que ela fez com você?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
Por que você está mexendo com ela?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Saia daqui, seu desgraçado,
não queremos você aqui!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Suas mulheres estúpidas!
O que você está fazendo?

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Ela é a responsável.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Os mexicanos estão chegando!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Tentando fugir, hein?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Mas você não foi rápido o suficiente.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Você é um dos malditos espiões de Jackson.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Você relata o que vê e ouve.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
É porque você tem orelhas grandes.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Mas sabemos o que fazer com orelhas grandes,
não é, rapazes?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Vá em frente.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Ei, Yankee!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Eu pensei que havia
não há mais bastardos na cidade.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Vocês são homens de Hugo.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Espere.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
É melhor levá-lo ao General.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Ele pode querer ele vivo.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Fugir de nós era arriscado, Maria.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Eu poderia puni-lo severamente por isso.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Que tal eu cortar
uma de suas lindas orelhas?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Você não tinha o direito de me manter prisioneiro.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Eu tinha o mesmo direito que todo homem
sobre cada mulher que ele gosta.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Quer saber, Hugo?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Você soa como
um dos racistas de Jackson.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Prostituta!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Cuidado, Maria.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
Não vou deixar ninguém falar assim comigo.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Você é meio ianque e meio mexicano.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Não me lembre da metade que odeio.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Olha quem está aqui.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
O gringo mais esperto
em toda a fronteira.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Homem, quanto tempo faz
desde que vi sua cara suja?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Este é Django, desertor, ladrão,
e mais que um amigo para mim...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
um irmão.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Agora estamos empatados.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Calma, Ricardo.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Devo muito ao Django.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Somente sua vida,
que salvei uma vez na prisão.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
E agora também sua mulher.
Eu a trouxe de volta para você, Hugo.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Ela ainda está em boa forma. Leve-a.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Ela não é minha mulher.
Ela é uma mulher.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Minha garganta está seca.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Vamos comemorar nosso reencontro.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
Para sua saúde, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Vamos beber até a morte
dos porcos de Jackson.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Viva a revolução!
- Morte a Jackson!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Esses porcos se foram.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
Ele matou todos eles.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Você foi capaz de matar
todos aqueles bastardos sozinho?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
Isso é impossível.
Como você fez isso, Django?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Não foi muito difícil.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
Você também teria feito isso,
no meu lugar.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
Bem, claro...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
mas meus homens estão cansados.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Todos querem ir para casa.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
Eu também, mas o exército do governo
está nos esperando no México.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
E não temos armas suficientes
para derrotá-los.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Sim.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Mas eu poderia ajudá-lo, Hugo.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Como?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Este brinquedinho é como ter
150 rifles de uma só vez.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Isto é o que eu usei
para exterminar os homens do major.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Que tipo de arma é essa?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Afastem-se, rapazes.
Você pode se arranhar.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
Não! Não faça isso, Django!
Eu te imploro!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Este é o tipo de arma que preciso.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
Com 10 destes seria fácil
voltar para o México, certo, Hugo?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Onde estão os outros nove?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Eles estão esperando para serem comprados em Pecos.
Conheço o cara que os vende.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Obrigado pela informação, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
mas a nossa é uma revolução pobre.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Se você é pobre,
você tem que tentar ficar rico.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
Só assim você vencerá.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Você veio aqui
para zombar de mim?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
Não.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Eu vim aqui para te ajudar,
e pedir sua ajuda.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Explique-se.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
No Forte Charriba há ouro suficiente
para você e para mim.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Forte Charriba é muito longe
da fronteira...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
e não posso voltar para o México.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
Pelo menos...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
não até que eu tenha
aquelas 10 metralhadoras.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Além disso, aqueles cães do exército
superam-nos em número por muitos homens.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
Todo fim de semana, os homens do forte
receba a visita do Nathaniel...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
quem traz sua carroça
cheio de mulheres do outro lado da fronteira.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Não é mesmo, velho?
- Bem, sim.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Conte-me mais, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Esta semana, Jackson irá ao forte
para manter seu ouro seguro no México.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
Foi por isso que poupei a vida dele.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Eu quero esse ouro ainda mais
do que eu quero sua morte.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
E esse ouro será nosso, entendeu?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
Entendi.

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Mas como?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Será difícil, isso é certo.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Mas com nosso brinquedinho,
também será divertido.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
As mulheres estão aqui!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- Finalmente, eles estão aqui.
- Já era hora!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
Eles estão aqui!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
Por aqui!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Porcos!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
Covardes!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Vamos!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Montem em seus cavalos! Vamos!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Mais rápido!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Django!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
A metralhadora está emperrada!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Vamos, cavalo!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Se conseguirmos atravessar a fronteira,
estaremos seguros!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Então vamos!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Pare!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
Vamos.
Por que você parou?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Temos que parar aqui.
Não podemos entrar em território americano.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Viva! O General Hugo está aqui!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Companheiros, estamos de volta.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
Foi uma viagem magnífica!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
O assalto que Django planejou
foi um sucesso total!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Viva!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Com o ouro compraremos armas!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Voltaremos ao México!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Venceremos a revolução!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Viva!
- Viva a revolução!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Viu, Hugo? Nós fizemos isso.
- Sim, nós fizemos.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Tudo o que resta a fazer é dividir
o ouro e diga adeus.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Dê-me minha parte.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
Tão cedo?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Você quer sair agora?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
Bem, não sobrou nada
para eu fazer nesta cidade.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
O que você quer dizer, irmão?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Juntos, faremos grandes coisas.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Eu farei de você um tenente
da minha revolução.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Você já tem muitos tenentes.
Eu só quero o que me é devido.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Por favor.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Você está brincando?

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Você terá o dobro.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
O dobro, você entende?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Assim que estiver no poder.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Hugo.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Eu quero meu ouro.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Hermano, você está obcecado.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Ninguém tocará no seu ouro.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Você não confia em mim?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Django não confia em mim.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Você sabe, manteremos seu ouro seguro.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
Eu vou te mostrar. Vamos.

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Aqui.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
Só há uma porta,
e muitos guardas.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Aqui o ouro para a nossa revolução
estará bem protegido.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Ninguém pode tirar isso.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
É uma pilha de ouro, mas é pólvora.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Aqui, beba.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
Não.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
O que é isso, puta?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
De mau humor porque
o americano esqueceu de você?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
Venha aqui. Eu vou te confortar.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- Maldito seja-
-Ricardo!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Deixe Maria em paz.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
Você teria dado a ela
para aquele bastardo americano.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- É melhor se eu a pegar.
- Eu decido quem fica com ela.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Seu cachorro!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Obrigado, Django.
Você salvou minha vida novamente.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
Não vou esquecer.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Olha Maria.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Olhe para ela.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Ela não consegue tirar os olhos de você.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Leve-a, ela é sua.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Será uma noite espetacular.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Obrigado, mas ela não é meu tipo.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Eu prefiro este.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Viu, Maria?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
O gringo prefere o crioulo.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Não leve isso para o lado pessoal.
Venha beber conosco.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Esta é uma ótima noite!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Vamos, muchachos!
Tequila para todos!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Tire a roupa.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Continue se despindo.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
E não preste atenção
para o que estou fazendo.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
Ei.

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Olhar.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
Ela é linda, não é?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Olhar.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Lindo, né?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Agora, espere!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Os cavalos!
Os cavalos estão fugindo!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Rápido, atrás deles!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Você tem que me levar com você, Django.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
Tudo bem, como você deseja.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Depressa, Django! Pressa!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Atenção!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Prepare os homens, Miguel.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Nós vamos caçar.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Pegue o carrinho. Você pode alcançar o passe
pelo vale.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- Lá você estará seguro.
- E você?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
Finalmente chegou a hora de mim
para atravessar aquela ponte.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Esperei uma vida inteira...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
uma vida inteira para enterrar Django
neste caixão.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
O ouro vai me ajudar
fazê-lo desaparecer para sempre.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Esqueça o ouro, Django.
O que isso importa para você?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Podemos começar uma nova vida juntos.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Eu vou te ajudar a esquecer.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Eu te amo, Django.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Deixei o amor para trás há muitos anos.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Está enterrado sob uma cruz
no cemitério da lápide.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Se eu trouxesse você comigo...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
você pode chegar ao mesmo fim.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
E talvez...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
você não seria capaz
para me fazer esquecer.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Django!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
Espere!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Nos encontramos novamente, Django.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Onde está o ouro?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
A lama engoliu tudo.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Um cavalo empina, um caixão desliza.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
É o destino, General.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Vai demorar mais
do que ouro perdido, amigo...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
para mudar meu destino.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Voltamos para o México de qualquer maneira, certo?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
A decisão foi tomada.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Estamos empatados agora, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Você salvou minha vida duas vezes.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
E eu também.
Antes e agora.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Sim, porque não vou te matar.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
No meu país, não matamos ladrões,
mesmo quando traem um amigo.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Temos outra maneira de punir
ladrões, não é, Miguel?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Cachorro!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Isto é pela nossa revolução!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
E isto é pelo ouro que você roubou!
Seu maldito ladrão!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Seu cachorro sujo!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
Seu ladrão!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
Seu covarde imundo!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Agora é a sua vez.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Um pistoleiro, mesmo talentoso,
ainda precisa das mãos dele, certo, Django?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Apenas reze para que Jackson não encontre você.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Seria constrangedor para você.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
E agora, adeus, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Meus homens e eu vamos voltar para o México.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Vencer ou morrer!
Vamos, companheiros!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adeus, gringo.
Nos encontraremos novamente no inferno!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Ajude-a, Natanael.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Acho que ela ainda conseguiria.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
Tudo bem, farei o que puder.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Mas você deve ir agora.
Não fique aqui.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Jackson pode estar de volta
a qualquer momento.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Django, vá.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Salve-se. Vá embora,
antes que seja tarde demais.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Não se preocupe comigo.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Há uma coisa que me resta fazer.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Eu tenho que matar Jackson.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
É o único caminho para esta cidade
para começar a viver de novo...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
e para mim também.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Você não pode fugir para sempre.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Chega uma hora
quando você deve parar...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
e lutar até o fim.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Eu percebi isso quando estava segurando
sua mão com tanta força...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
enquanto o caixão estava afundando
na areia movediça.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Se eu não tiver sucesso,
pelo menos terei tentado...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
para redimir minha vida.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, suas mãos.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Minhas mãos ainda me servirão.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Natanael.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Esconda Maria e conte a Jackson
que vou esperar por ele...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
pelas cruzes...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
da lápide...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
porque chegou a hora dele.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Django está esperando por você
pelas cruzes de Tombstone.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Mas você não tem nada a temer.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
Eles destruíram suas mãos.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Você pensou que tinha vencido,
não foi, Django?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
No entanto, aqui estou eu,
ainda lutando minha guerra...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
uma guerra que nunca terá fim.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Você está orando, eu vejo.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Claro, oramos
quando estamos perto da morte.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Mas você não pode fazer o sinal
da cruz com essas mãos.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Eu vou ajudá-lo a fazer isso.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
Em nome do Pai...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
o Filho...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
e o Santo...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
Fantasma...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Amém!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
O FIM